Homophonies 1

Espace ludique et linguistique.

Modérateurs: Michel, Marc Beaufrère, Varlet

Homophonies 1

Messagepar Varlet » Dim 12 Avr 2015, 22:40

Les homophones sont des mots qui ont le même son mais pas la même orthographe ni la même définition.
Par exemple : La princesse chaussée de vair, tendit la main vers son verre, empli d'un liquide vert.
Ou bien : Les comptes du comte représentent un sacré conte.

C'est en lisant une revue de ma mère ( Le courrier des retraités!) que je suis tombé sur une page consacrée à ces mots dont de nombreux Francophones sont friands. Comme le français est riche en homophonies, cela permet de construire des expressions ou des phrases à double sens, et le journaliste ne se prive pas de nous en livrer quelques-unes.
Ainsi préfère-t-on la compagnie d'un « vieil armagnac » à celle d'un « vieillard maniaque ». Et on vivrait volontiers dans un « bon appartement chaud » plutôt qu'avec un « Bonaparte manchot » ! La Coupe Davis, écrite autrement, devient la Coupe des Vis, parrainée par une enseigne du bricolage ou la Coupe des Vices, créée tout spécialement par le Marquis de Sade...
Un habitant du désert pourrait s'exclamer  à son arrivée dans une oasis : « Tiens, voilà l'eau tarie», expression qui sonnerait tout autrement pour un gardien de zoo : « Tiens, voilà l'otarie » ! Et parler de son « potager » n'est pas synonyme, loin de là, de parler de son « pote âgé ».

On apprend aussi dans l'article que, pendant la dernière guerre mondiale, un jeu sur les homophonies permettait de remplir les heures interminables que passaient les gens terrés dans les caves au moment des bombardements. Il fallait ainsi glisser, par homophonie, des noms de villes dans une phrase.
Voici justement 4 phrases construites selon cette règle. Saurez-vous retrouver les villes ?

Charles Martel a vivement bousculé les Arabes.
Le sultan, alarmé, dit ne rien savoir.
En panne à marée basse, on est restés en carafe. ( deux villes ! )
La vieille mégère usa l'émeraude de sa bague.

Réponses plus bas !





















Tel Aviv ( ...tel a viv )
Médine ( ...mé, dit ne )
Panama ( panne à ma...) et Ankara ( en cara...)
Jérusalem ( ...gère usa l'ém...)
Varlet
 
Messages: 174
Inscription: Jeu 10 Jan 2013, 12:51
Localisation: Chantraine ( Vosges )

Retourner vers Digressions linguistiques

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron