Formation des néologismes: utilités et conditions de succès

Espace ludique et linguistique.

Modérateurs: Michel, Marc Beaufrère, Varlet

Formation des néologismes: utilités et conditions de succès

Messagepar Varlet » Jeu 30 Juil 2015, 13:27

Une série de capsules vidéos est ici proposée par l'OIF pour expliquer la formation des néologismes. Je retiendrai quelques remarques professées par les intervenants, retranscrites ci-dessous plus ou moins fidèlement :
- La traduction est un enjeu démocratique. On ne peut pas comprendre par exemple « burn out » si on ne maîtrise pas l'anglais et ses finesses.
- Pour qu'un néologisme français ait des chances d'être utilisé, il faut qu'il soit créé rapidement , sinon le terme anglais s'impose.
- Le français est une grande langue de traduction. (C'est toujours utile de le rappeler!)
- De nombreux praticiens reconnaissent l'utilité de l'Office Québécois de la Langue Française.

http://www.francophonie.org/Atelier-lexicologie-neologie-et.html
Varlet
 
Messages: 161
Inscription: Jeu 10 Jan 2013, 12:51
Localisation: Chantraine ( Vosges )

Retourner vers Digressions linguistiques

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron