L’apport italien à la chanson française – 1

[Publié sur lefrançaisenpartage le 09-01-2012]

Entre la France et l’Italie, c’est une longue histoire d’échanges culturels et humains à tel point que l’on estime aujourd’hui qu’il y aurait en France 4 millions de personnes ayant une origine italienne. Dans le domaine des arts, l’Italie a longtemps été un modèle depuis la Renaissance et même au-delà. Dans cet article en deux parties, j’ai envie d’évoquer l’apport des personnes d’origine italienne à la chanson française. De mémoire, on retrouve peut-être un ou deux chanteurs et pourtant ils ont été nombreux à chanter l’amour, l’Italie, la France…

Je m’interroge parfois sur la raison qui fait qu’actuellement on entend si peu de nouvelles chansons italiennes ? De nombreux groupes qui chantent en anglais, quelques-uns en espagnol (Ricky Martin et Shakira…) et voilà pour l’ouverture musicale française bien souvent (par la radio). Mondialisation quand tu nous tiens !! Le monde semble s’être tellement accéléré que la majorité des radios semblent être frileuses à l’idée de diffuser des chansons qui demandent le temps d’être découvertes, auxquelles on ne s’attache pas aussitôt mais qui une fois apprivoisées restent dans nos cœurs comme des morceaux de nos vies.

Rappelez-vous, on a pu se délecter de nombreuses chansons qui nous ont apporté un peu du soleil et de la douceur de vivre à l’italienne (dolce vita). Quand on pense à Toto Cutugno, Albano, Umberto Tozzi, Zucchero, Ricchi e Poveri, Eros Ramazzoti, on est transporté tout de suite vers un pays, un imaginaire.

Aujourd’hui, je vous propose donc de ralentir et c’est un autre voyage que je vous propose, celui des italiens de France. Pour commencer, je voudrais parler d’un des plus talentueux à mon avis, Serge Reggiani. Celui que l’on connaît comme un grand ami de Simone Signoret fut d’abord acteur (Casque d’Or) avant de se découvrir un peu plus tard une carrière de chanteur tout aussi réussie, avec des textes signés par Georges Moustaki et Mr Dabadie entre autres. Il est décédé en 2004 à l’âge de 82 ans nous laissant un répertoire incroyable de chansons.

L’une de ses chansons les plus connues est bien sûr Les Loups :

On pense aussi à Ma Liberté mais que je trouve assez peu représentative de son style, je souhaite donc plutôt partager avec vous  « Il suffirait de presque rien » :

 

Dans un tout autre style, Salvatore Adamo (né en 1947) est devenu un artiste d’expression française reconnue dans les années 60 et son succès ne s’est pas démenti pendant des années. En ce qui me concerne, je n’ai découvert son influence que récemment (trop jeune pour avoir connu sa grande époque!), connaissant beaucoup de ses chansons sans savoir qu’elles étaient toutes de la même personne. C’est également avec surprise que j’ai découvert qu’il avait vendu plus de 100 millions de disques !
Salvatore Adamo, c’est le chantre de l’amour qui chante avec malice les premiers rendez-vous amoureux dans Vous permettez monsieur…: « vous permettez monsieur / nous promettons d’être sage / comme vous l’étiez à notre âge / juste avant le mariage… »

Toujours avec la même classe (et toujours en costume), revoici Salvatore Adamo avec Laisse tes mains sur mes hanches :

 

v

Claude Barzotti, chanteur belge d’origine italienne, comme Salvatore Adamo et Frédéric François (chanteur de je t’aime à l’italienne), évoque l’intégration des italiens d’une superbe manière dans sa chanson « Le Rital », surnom un peu péjoratif que l’on donnait aux italiens à l’époque. La vidéo qui suit montre Claude Barzotti chez Patrick Sébastien dans une interprétation en direct (et non pas pré-enregistrée). Ritournelle populaire entraînante, cela met du soleil dans notre journée ! Cette vidéo rappellera des souvenirs de ce chanteur très populaire dans les années 80, qui savait évoquer nostalgie et fierté dans une même chanson.

Cliquez sur le lien L’apport italien à la chanson française- 2 en cliquant dessus.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

  Il y a 1 commentaire sur le forum.