(Publié sur lefrançaisenpartage le 26-02-2012)
Vous êtes un francophone convaincu mais damn it, c’est toujours un mot english qui vous vient. Cependant, vous avez pris vos résolutions, cette fois-ci, vous allez faire un effort pour utiliser le mot français approprié, celui qui décrit au mieux son objet plutôt qu’un vague mot anglais. Et oui, il faut parfois réapprendre à parler français, un peu comme lorsque l’on utilise des gros mots à tout bout de champ et que l’on arrive pas à s’arrêter malgré le fait que l’on verse 50 centimes à chaque fois que l’on en dit un dans la boîte à gros mots.
Il faut bien en être conscient, changer les mots anglais que l’on utilise au quotidien est un effort pour briser des réflexes, ça ne paraît donc pas naturel au début. Il faut donc bien cibler les mots que l’on veut remplacer. Se dire : à partir de maintenant, j’arrête de dire « cool » ou « in » pour décrire tout et n’importe quoi, je fais un effort de réflexion pour trouver le mot qui décrit véritablement ce que je pense et / ou ce que j’observe. Ce n’est pas tellement le besoin de trouver le mot équivalent, mais le plaisir de trouver le mot précis pour décrire ce qui m’entoure. Je me force parfois à dire courriel (pas systématiquement, mais quand j’y pense) et déjà deux trois fois j’ai remarqué des personnes de mon âge qui utilisaient ce mot. Comme quoi…